1. See also: Coulomb Affair.

Näheres dazu findet sich unter Coulomb-Affäre.

2. - Academic Freedom - Pollster Chung affair.

- Freiheit von Forschung und Lehre - Die Affäre Chung

3. Printed publications relating to insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs, advertising and business management and administration

Gedruckte Veröffentlichungen in Bezug auf Versicherungen, Finanzgeschäfte, Geldgeschäfte, Immobiliengeschäfte, Werbung und Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung

4. He was having an affair with Liepa's wife.

Er hatte eine Affäre mit Liepas Frau.

5. The Home Affairs Bureau was further divided into four offices: Internal Affairs, Agriculture, Finance, and Education.

Das Amt für Innenpolitik war weiter aufgeteilt in Innere Angelegenheiten, Landwirtschaft, Finanzen und Erziehung.

6. In 1893, Douglas had a brief affair with George Ives.

1893 hatte Douglas eine kurze Affäre mit George Cecil Ives, einem Studienfreund.

7. Real estate affairs, estate agency services

Immobiliengeschäfte, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers

8. Providing access to information in the field of financial affairs, insurance and real estate affairs on the Internet

Bereitstellen des Zugriffs auf Informationen auf dem Gebiet des Finanzwesens, Versicherungs- und Immobilienwesens im Internet

9. You consider it adventuresome, her affair with a car thief.

Du findest ihre Affäre mit dem Autodieb zweifelsohne abenteuerlich.

10. Minister for Social Affairs (since August 2015).

Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

11. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Beschäftigung und soziale Angeleigenheiten; ABB Tätigkeit 04.02

12. Abraham, Legal Affairs Director at the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; of the Italian Government, represented by O.

Abraham, Direktor für Rechtsfragen im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, als Bevollmächtigten, der italienischen Regierung, vertreten durch O.

13. Managing and supporting account payables/receivable, ledger preparation, reconciliation and book-keeping, invoice processing, payroll and expense management, management information system, annual statements, all relating to financial affairs, monetary affairs and real estate affairs

Verwaltung und Unterstützung von Debitoren-/Kreditorenrechnung, Hauptkontoerstellung, Abstimmung und Buchführung, Rechnungsverarbeitung, Lohn- und Gehalts- und Ausgabenabrechnung, Management-Informationssysteme, Jahresbericht, alles in Bezug auf das Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte

14. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

15. Real estate affairs, real estate agencies, real estate brokers

Immobilienwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung

16. Provision of information in the field of consumer affairs

Bereitstellung von Informationen auf dem Gebiet Verbraucherangelegenheiten

17. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

18. Real estate affairs, administration, valuation and leasing of real estate

Immobilienwesen, Verwaltung, Schätzung und Verpachtung von Immobilien

19. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“

20. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen

21. I bet you were hoping I was having a love affair with a coke-addled chimpanzee.

Ich wette du hast gehofft, das ich eine Affäre mit diesem hohlen Schimpansen habe.

22. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

23. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Immobilienwesen, Leasing, Schätzung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

24. CHAPTER — 01.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’

KAPITEL — 01.01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANBZEN“

25. The work that Jehovah God is having done at the present time is a cooperative affair.

Das Werk, das Jehova Gott zur Zeit durchführen läßt, ist Gemeinschaftsarbeit.

26. Brokerage and/or consultancy in the field of financial affairs, financial transactions

Vermittlungs- und/oder Beratungsleistungen auf dem Gebiet des Finanzwesens sowie in Bezug auf Finanztransaktionen

27. He held these positions until 1969, when he had to step down due to the "balloon affair".

Dieses Amt hatte er bis 1969 inne, als er es zugunsten seiner Studien zur unteritalischen Vasenmalerei aufgab.

28. Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.

Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.

29. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Hier ein paar Hinweise von AARP Consumer Affairs:

30. During shore leave on Risa , Sato met an alien named Ravis , with whom she had a romantic affair.

Sie wird im zweiten Monat aus dem Trainingscenter geworfen, nachdem sie einem Company Comander , der eine Poker -Runde beenden will, die sie begonnen hat, den Arm bricht.

31. Remote computerised administrative management, relating to administration, commercial affairs, accounting and human resources

Computergestütztes Fern-Verwaltungsmanagement im Bereich der Verwaltung, im kaufmännischen Bereich, in den Bereichen Buchhaltung und Humanressourcen

32. Business management, consultancy, advisor and research services, business affairs, advertising for fund investments

Geschäftsführung, Unternehmensberatung und Recherchedienste, Geschäftsangelegenheiten, Werbung für Investmentgeschäfte

33. Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs

Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

34. The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

Die auf diese Weise gebilligten Preise müssen vom Wirtschaftsminister genehmigt werden .

35. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Finanzwesen, nämlich Fonds-Geschäfte, Fonds-Verwaltung, Fonds-Buchhaltung, Fonds-Management und Fonds-Vertrieb

36. Expenditure related to staff in active employment of ‘Fisheries and maritime affairs’ policy area

Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des Politikbereichs „Fischerei und maritime Angelegenheiten“

37. I'd appreciate it if you'd leave Mother's affairs to the executor of her estate.

Und ich würde es zu schätzen wissen, wenn du das Bereinigen von Mutters Angelegenheiten ihrem Testamentsvollstrecker überlassen würdest.

38. Advertising and commercial affairs, in particular for the promotion of agriculture, horticulture and forestry

Werbung und Geschäftstätigkeit, insbesondere in Verbindung mit der Förderung der Land-, Garten- und Forstwirtschaft

39. Real estate affairs, in particular real estate agencies and the brokering of real estate investments

Immobilienwesen, insbesondere Vermittlung von Immobilien und Immobilienbeteiligungen

40. In old age Jacob admitted that his life —including his domestic affairs— had been distressing.

Im hohen Alter sagte Jakob rückblickend, sein Leben — und dazu zählte auch seine familiäre Situation — sei „bedrängnisvoll“ gewesen (1.

41. For the audit of employment and social affairs, the following specific issues should be noted:

Für die Prüfung des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales ist auf die folgenden besonderen Sachverhalte hinzuweisen:

42. Advertising, professional management of artistic affairs, business experts, arranging exhibitions for commercial or advertising purposes

Werbung, professionelles Management im künstlerischen Bereich, Erstellung von Geschäftsgutachten, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbungszwecke

43. Telecommunications and in particular providing access to a network portal dedicated to real estate affairs

Telekommunikation und insbesondere Bereitstellung des Zugangs zu einem Netzportal für Immobilien

44. Former Vice Prime Minister for Economic Affairs, former Minister of Domestic Trade and Consumer protection.

Ehemaliger Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten und ehemaliger Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz.

45. “This is not an old people’s affair—there are many younger married couples and single young people, youths, teen-agers and children.

„Es handelt sich hier nicht um etwas für alte Leute. Man sieht viele junge Leute, verheiratete und ledige, viele Jugendliche, Teenager und Kinder.

46. Financial affairs, brokerage of financial services, arranging leasing agreements for motor vehicles, in particular fleet vehicles

Finanzwesen, Vermittlung von Finanzdienstleistungen, Vermittlung von Leasingverträgen für Kraftfahrzeuge, insbesondere für Flottenfahrzeuge

47. Financial and monetary affairs, trustee agents, factoring and hire purchase financing and loans of all kinds

Finanzdienstleistungen und -geschäfte, Geldgeschäfte, Vermögensverwaltung durch Treuhänder, Factoring und Ratenkauffinanzierung und Kredite aller Art

48. In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.

Angesichts dieser erschreckenden Lage muss Afghanistan für Europa eine absolute Priorität bleiben.

49. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

50. having regard to the position defined by the Justice and Home Affairs Council of 18 April 2008,

in Kenntnis des vom Rat „Justiz und Inneres“ festgelegten Standpunkts vom 18. April 2008,

51. Reading the report by the Committee on Legal Affairs reveals how incomprehensible and alarming this decision was.

Wenn man den Bericht des Rechtsausschusses liest, wird offenbar, wie unverständlich und alarmierend dieser Beschluss war.

52. De quel amour blessé (Julliard, 1998) - The story of an impossible love affair between a Maghrebi living in Paris and a Jewish girl.

De quel amour blessé (Julliard, 1998): Die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einem Pariser Maghreb und der Tochter eines Juden.

53. public authorities responsible for or active in the fields of economic affairs, enterprise, business support or related issues,

Behörden, die in den Bereichen Wirtschaft, Unternehmen, Unternehmensförderung und damit verbundene Tätigkeiten aktiv oder dafür zuständig sind;

54. Edward Carter left the American IPR, and Holland became Executive Secretary and editor of its journal, Pacific Affairs.

Holland wurde US-amerikanischer Exekutivsekretär des IPR und Herausgeber von dessen Journal Pacific Affairs.

55. Administrator, Regulatory Affairs and Organisational Support, Unit for the Post-Authorisation Evaluation of Medicines for Human Use (AD

Administrator (m/w), Bereich Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und organisatorische Unterstützung, Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln nach der Zulassung (AD

56. This sample was then controlled by the internal accounting department of the Ministry of Social Affairs and Employment.

Diese Stichprobe wurde dann von der Abteilung interne Buchführung des Ministeriums für Soziales und Beschäftigung geprüft.

57. Providing access to databases and internet sites for the retrieval and downloading of information relating to financial affairs

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und Internetseiten für Recherchen und zum Herunterladen von Informationen in Bezug auf Finanzangelegenheiten

58. Such a model would probably approximate the state of affairs for amorphous substances with a tetrahedral basic unit.

Dieses Modell könnte zur Beschreibung amorpher Substanzen aus tetraedrischen Grundeinheiten dienen.

59. The overseas campaign against Falun Gong is described in documents issued by China's Overseas Chinese Affairs Office (OCAO).

Die Auslandskampagne gegen Falun Gong wird in Dokumenten beschrieben, die vom China’s Overseas Chinese Affairs Office (Büro für chinesische Angelegenheiten) herausgegeben wurden.

60. Momentum has been maintained through a series of EU high level visits; the German Chancellor visited the country in October, followed by the Italian Minister of Foreign Affairs at the beginning of November and the Dutch Minister of Foreign Affairs in December.

Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.

61. Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.

Unter amerikanischer Führung ist es der Westen, der sich als unruhige, störende Kraft auf internationaler Ebene etabliert hat. Selbstverständlich sollte China Tibet mehr Autonomie zugestehen.

62. Report on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters [2011/2117(INI)] - Committee on Legal Affairs.

Bericht über alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen [2011/2117(INI)] - Rechtsausschuss.

63. Fierstra, Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, and the Commission, represented by P.J.

Fierstra, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, als Bevollmächtigten, und der Kommission, vertreten durch Rechtsberater P.

64. One of the things which it says is that they cannot accept our interference in China's internal affairs.

Darin wird unter anderem gesagt, daß nicht akzeptiert werde, daß wir uns in Chinas innere Angelegenheiten mischen.

65. Mr President, I agree with the rapporteur, Mr Klaus-Heiner Lehne: the affair of the takeover bids directive really does seem to be never-ending.

Herr Präsident, ich pflichte dem Berichterstatter, Herrn Klaus-Heiner Lehne, bei: die Geschichte dieser Richtlinie betreffend Übernahmeangebote ist eine unendliche Geschichte.

66. Ludwig had several extramarital affairs and was one of the lovers of Lady Jane Digby, an aristocratic English adventuress.

Ludwig hatte außer Lola Montez noch zahlreiche weitere außereheliche Affären und war einer der Liebhaber von Lady Jane Digby, einer aristokratischen englischen Abenteurerin.

67. Credit and debit card services, monetary services, real estate affairs, investment via participation and acquisition of capital of societies

Ausgabe von Kredit- und Debitkarten, Geldgeschäfte, Immobilien, Investmentgeschäfte über die Beteiligung an und Beschaffung von Kapital von Gesellschaften

68. The last time I was graced with Gaia' s presence was at some sober, airless affair, hosted by um, oh, what was the man' s name?

Das letzte Mal als ich mit Gaias Anwesenheit beehrt wurde, war bei einer einfachen, stickigen Sache, ausgerichtet von... wie war sein Name?

69. — EMEA/AD/259: Administrator, Regulatory Affairs and Organisational Support, Unit for the Post-Authorisation Evaluation of Medicines for Human Use (AD6)

— EMEA/AD/259: Administrator (m/w), Bereich Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und organisatorische Unterstützung, Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln nach der Zulassung (AD 6)

70. EMEA/AD/#: Administrator, Regulatory Affairs and Organisational Support Sector, Unit for the Post-Authorisation Evaluation of Medicines for Human Use (AD

EMEA/AD/#: Administrator (m/w), Bereich Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und organisatorische Unterstützung, Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln nach der Zulassung (AD

71. EMEA/A/#: Administrator, Regulatory Affairs and Organisational Support Sector, Unit for the Post-Authorisation Evaluation of Medicines for Human Use (A*

EMEA/A/#: Verwaltungsrat- Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und operative Unterstützung, Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln nach der Zulassung (A*

72. Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission

auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission

73. I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has accepted my amendments concerning housing and jobs for Serbian and Kosovar refugees.

Erfreulicherweise hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten meine Änderungsanträge betreffend Unterbringung und Arbeitsplätze für die Flüchtlinge aus Serbien und dem Kosovo angenommen.

74. EMEA/AD/287: Administrator, Regulatory Affairs and Organisational Support Sector, Unit for the Post-Authorisation Evaluation of Medicines for Human Use (AD 5)

EMEA/AD/287: Administrator (m/w), Bereich Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und organisatorische Unterstützung, Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln nach der Zulassung (AD 5)

75. On the 22nd anniversary of the Elysee Treaty (22 January 1988) a joint council on economic affairs was created (Conseil économique et financier franco-allemand - CEFFA / Deutsch-französischer Finanz- und Wirtschaftsrat - DFFWR) organising meetings of the ministers of finance about four times a year and a joint council on security affairs was created (Conseil franco-allemand de défense et de sécurité - CFADS / Deutsch-Französischer Verteidigungs- und Sicherheitsrat - DFVSR) organising meetings of the ministers of external affairs and the military about twice a year.

Ebenfalls zum 22. Jubiläum des Élysée-Vertrages im Januar 1988 wurde die Schaffung des Deutsch-französischen Finanz- und Wirtschaftsrates - DFFWR (Conseil économique et financier franco-allemand - CEFFA) beschlossen, bei dem sich die Finanzminister der Länder viermal jährlich treffen., sowie die Schaffung des Deutsch-Französischen Verteidigungs- und Sicherheitsrates - DFVSR (Conseil franco-allemand de défense et de sécurité - CFADS), bei dem sich die Außenminister zweimal jährlich treffen.

76. From 1994 to 1995, he was Ambassador-at-large; subsequently he was again Secretary to the Ministry of Foreign Affairs from 1996 to 1998.

Von 1994 bis 1995 war er zunächst Sonderbotschafter, ehe er zwischen 1996 und 1998 Generalsekretär des Außenministeriums war.

77. The Committee on Constitutional Affairs, no doubt aghast at such an admission, deemed it more prudent to eliminate this clause, with an overwhelming majority.

Der institutionelle Ausschuß war zweifellos erschrocken über ein solches Eingeständnis und hielt es deshalb mit überwältigender Mehrheit für klüger, diesen Teil des Satzes zu streichen.

78. True to its policy of transparency, and in compliance with the undertakings given to Parliament, the Commission has kept Parliament and the Member States abreast of all developments in this affair.

In ihrem Bemühen um Transparenz und entsprechend den gegenüber dem Parlament abgegebenen Zusagen hat die Kommission das Parlament und die Mitgliedstaaten über alle Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem laufenden gehalten.

79. The heads of the foreign affairs agencies of the two countries exchanged views on certain aspects of interaction on Arctic problems, and also discussed a number of questions on the agenda of the upcoming G8 meeting at the level of ministers of foreign affairs, including the situation surrounding the Iranian nuclear program and other topical international problems.

Die Chefs der Auswärtigen Ämter der beiden Länder haben Meinungen zu diversen Aspekten des Zusammenwirkens in der arktischen Problematik ausgetauscht, sowie einige Fragen der Agenda der bevorstehenden G8-Sitzung auf der Außenministerebene erörtert, u.a. die Entwicklung um das iranische Nuklearprogramm sowie andere aktuelle internationale Probleme.

80. The feet, an amalgam of iron and clay, symbolize the politically and socially incohesive state of affairs during the time of the Anglo-American world power.

Die Füße, ein Gemisch aus Eisen und Ton, deuten an, wie instabil die politisch-gesellschaftliche Situation zur Zeit der angloamerikanischen Weltmacht sein würde.